Episodenguide

Torchwood

Staffel 1, Staffel 2, Staffel 3, Staffel 4 Amazon Prime Video
Staffel 1, Staffel 2, Staffel 3, Staffel 4 als BluRay bei Amazon

Captain Jack Harkness ist ein Zeitreisender aus dem 51. Jahrhundert, der im Cardiff der Gegenwart gestrandet ist. Er und eine Gruppe britischer Spezialisten sollen mysteriöse Mordfälle und unerklärliche Phänomene untersuchen und die Menschheit vor einer Bedrohung durch Aliens beschützen.

Texte: ARD

Eine geheime Organisation arbeitet mitten unter uns. Ihr Stützpunkt: Das Torchwood-Institut im walisischen Cardiff. Ihre Aufgabe: Die Menschheit vor Bedrohungen aus dem All zu schützen. Doch das Team um den zeitreisenden Captain Jack Harkness hat nicht nur mit Außerirdischen zu kämpfen, auch zwischen den Weltenbewohnern kriselt und knistert es immer wieder. Was als Nebenschauplatz im ‚Doctor Who‘-Universum begann, entwickelte sich bald zu einer eigenständigen Serie.

Fernsehserie
Originaltitel	Torchwood
Produktionsland	Vereinigtes Königreich
Originalsprache	englisch
Produktionsjahre	2006 – 2011
Produktionsunternehmen	BBC Wales Canadian Broadcasting Corporation (CBC) BBC Worldwide Productions
Länge	Staffel 1 & 2: je 13× 50 Min. Staffel 3: 5× 60 Min., Staffel 4: 10× 52 Min.
Episoden	41 in 4 Staffeln
Genre	Science-Fiction, Drama, Mystery
Musik	Murray Gold, Ben Foster
Idee	Russell T Davies
Regie	Andy Goddard, Ashley Way, Euros Lyn, Colin Teague, Billy Gierhart, Guy Ferland, Brian Kelly, James Strong, Alice Troughton, Jonathan Fox Bassett, Gwyneth Horder-Payton, James Erskine, Mark Everest, Bharat Nalluri
Drehbuch	Chris Chibnall, Jane Espenson, Catherine Tregenna, John Fay, Peter Hammond, Helen Raynor, James Moran, John Shiban, Noel Clarke, Jacquetta May, Dan McCulloch, Paul Tomalin, Toby Whithouse, Phil Ford, Matt Jones, Joseph Lidster, J.C. Wilsher, Doris Egan, Jim Danger Gray, Ryan Scott
Produktion	Julie Gardner, Chris Chibnall, Richard Stokes, Catrin Lewis Defis, Brian Minchin, Sophie Francis, Jane Espenson, Kelly A. Manners, Skip Schoolnik, Jane Tranter, Vlad Wolynetz, Terry Reeve, Peter Bennett, Debbi Slater, Marcus Prince, John Shiban, Doris Egan, Bharat Nalluri
Kamera	Bernd Fischer, Frank Griebe, Philipp Haberlandt
Erstausstrahlung	Die Erstausstrahlung der ersten Staffel war auf dem britischen Sender BBC Three zu sehen. Die deutschsprachige Erstausstrahlung war auf RTL II zu sehen.

 

Staffel	Episoden­anzahl	Erstausstrahlung UK	Erstausstrahlung BRD
1	13	22. Oktober 2006 auf BBC Three	11. März 2009 auf RTL2
2	13	16. Januar 2008 auf BBC Two	10. Juni 2009 auf RTL 2
3	5	6. Juli 2009 auf BBC One	16. September 2009 auf RTL 2
4	10	14. Juli 2011 auf BBC One	17. August 2012 auf RTL 2

 

Rolle	Schauspieler	spielt in Episoden
Captain Jack Harkness	John Barrowman	1.01–4.10
Gwen Cooper	Eve Myles	1.01–4.10
Ianto Jones	Gareth David-Lloyd	1.01–3.04
Dr. Owen Harper	Burn Gorman	1.01–2.13
Toshiko Sato	Naoko Mori	1.01–2.13
Rhys Williams	Kai Owen	1.01–4.10
Rex Matheson	Mekhi Phifer	4.01–4.10
Esther Drummond	Alexa Havins	4.01–4.10
Oswald Danes	Bill Pullman	4.01–4.05, 4.08–4.10

zu Staffel springen:
01 02 03 04

Staffel 1

Captain Jack Harkness ist ein Zeitreisender aus dem 51. Jahrhundert, der im Cardiff der Gegenwart gestrandet ist. Er und eine Gruppe britischer Spezialisten sollen mysteriöse Mordfälle und unerklärliche Phänomene untersuchen und die Menschheit vor einer Bedrohung durch Aliens beschützen.

Folge	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung UK	Erstaus­strahlung BRD	Regie	Drehbuch
1	Wie alles begann	Everything Changes	22. Okt. 2006	11. Mär. 2009	Brian Kelly	Russell T Davies
Ein Serienmörder macht die Straßen von Cardiff unsicher. Am Tatort eines der erstochenen Opfer wird die Streifenpolizistin Gwen Cooper Zeuge der Untersuchungen einer mysteriösen Gruppe, die sich Torchwood nennt. Geschockt muss sie mit ansehen, wie das Team das Opfer scheinbar wiederbelebt – nur um es nach zwei Minuten wieder sterben zu lassen. Gwen wird besessen davon, mehr über Torchwood und dessen Anführer Captain Jack Harkness herauszufinden und gerät bald in eine Welt voll furchteinflößender Monster und außerirdischer Artefakte, die ihr Leben für immer ändern könnte.
2	Tag eins	Day One	22. Okt. 2006	18. Mär. 2009	Brian Kelly	Chris Chibnall
Während Torchwood die Auswirkungen eines Meteoriteneinschlages untersucht, befreit Gwen versehentlich eine gasförmige, außerirdische Lebensform, die im Inneren des Meteoriten gefangen war. Dieses Wesen nährt sich von der Energie, die während des sexuellen Höhepunkts erreicht wird und entzieht diese den Menschen. Das Geschöpf übernimmt den Körper einer jungen Frau namens Carys Fletcher, die bald beginnt, unter seinem Einfluss zu handeln und Männer durch den Geschlechtsverkehr zu töten. Aber während Jack, Toshiko und Owen nur darauf fixiert sind, den Außerirdischen unschädlich zu machen, setzt Gwen alles daran, Carys das Leben zu retten.
3	Die Geistermaschine	Ghost Machine	29. Okt. 2006	25. Mär. 2009	Colin Teague	Helen Raynor
Bernie, ein Straßendieb, hat ein außerirdisches Artefakt erbeutet, welches Emotionen verstärkt, die an einem bestimmten Ort stattgefunden haben. Mit diesem Gerät, einer Geistermaschine, sieht er seinen eigenen Tod in der Zukunft. Torchwood nimmt das Gerät in Gewahrsam, um es zu untersuchen und Owen beobachtet damit eine Vergewaltigung in der Vergangenheit. Als Gwen das Artefakt benutzt, sieht sie sich selbst vor Seans Wohnung mit einem blutverschmierten Messer in den Händen.
4	Cyberwoman	Cyberwoman	5. Nov. 2006	1. Apr. 2009	James Strong	Chris Chibnall
Ianto Jones versteckt ein Geheimnis in den Kellern von Torchwood – seine Freundin Lisa, die während des Angriffs der Cybermen halb zu einem von ihnen konvertiert wurde. Während Ianto sie pflegt und versucht, einen Weg zu finden, um sie zu retten, steuert er ohne es zu ahnen auf eine Katastrophe zu, denn Lisa ist längst kein Mensch mehr.
5	Aus dunkler Vorzeit	Small Worlds	12. Nov. 2006	8. Apr. 2009	Alice Troughton	Peter J. Hammond
In einem Wald in der Nähe von Cardiff wird die alte Frau Estelle Cole Zeugin einer seltsamen Erscheinung, die sie für Feen hält. Währenddessen wird ein Pädophiler durch Rosenblätter erstickt, tyrannische Schulkinder werden durch merkwürdige Winde angegriffen und ätherisches Gelächter erschallt. Der einzige Zusammenhang ist ein introvertiertes kleines Mädchen namens Jasmine Pierce. Und während Jack versucht, das Kind vor einem ungewissen Schicksal zu bewahren, merkt er, wie ihn seine Vergangenheit einholt: In Form einer alten Liebe und einer noch sehr viel älteren Bedrohung.
6	Erntezeit	Countrycide	19. Nov. 2006	15. Apr. 2009	Andy Goddard	Chris Chibnall
Im ländlichen Wales verschwinden immer wieder spurlos Menschen. Ist der von Cardiff ausgehende Riss im Raum-Zeit-Gefüge dafür verantwortlich? Das Torchwood-Team macht einen Ausflug aufs Land um mehr herauszufinden. Bei den Nachforschungen in einem scheinbar verlassenen Dorf stoßen sie bald auf grausam zugerichtete Überreste menschlicher Körper. Aber als das Team getrennt und angegriffen wird, müssen sie bald feststellen, dass die größten Monster nicht immer aus dem Weltall kommen, denn tatsächlich sind es die Dorfbewohner selbst, die die vermissten Menschen töten und aufessen.
7	Timeo Danaos…	Greeks Bearing Gifts	26. Nov. 2006	15. Apr. 2009	Colin Teague	Toby Whithouse
Cardiff 1812: Eine Prostituierte namens Mary wird fast von einem Soldaten getötet, als plötzlich ein rätselhaftes Licht erscheint… Fast 200 Jahre später: Bei Bauarbeiten in der Stadt werden ein Skelett und eine außerirdische Maschine freigelegt. Während Torchwood die neue Entdeckung untersucht, wird das Team von einer jungen Frau beobachtet – Mary. Um an das Team heranzukommen verführt Mary Toshiko und gibt ihr einen Anhänger, der dem Träger erlaubt, die Gedanken der Menschen um sich herum zu hören. Während Tosh versucht, an dieser enormen Fähigkeit nicht zu zerbrechen, nutzt Mary ihre Schwäche aus, um in den Hub zu gelangen…
8	Sie haben Suzie schon wieder getötet!	They Keep Killing Suzie	3. Dez. 2006	29. Apr. 2009	James Strong	Paul Tomalin & Dan McCulloch
Nachdem ein Serienmörder das Wort „Torchwood“ mit dem Blut seiner Opfer an die Wand eines Tatortes schreibt, stimmt Jack widerstrebend zu, noch einmal den „Auferstehungs-Handschuh“ zu benutzen, der Menschen für zwei Minuten wiederbelebt und in der ersten Folge für Suzie Costello zum Verderben wurde. Gwen legt ein außerordentliches Talent mit dem Handschuh an den Tag und bald verdichten sich durch die Aussagen der Toten die Hinweise darauf, dass es einen Zusammenhang zwischen dem Morden und der verstorbenen Suzie gibt. Um mehr zu erfahren, wird schließlich Suzie selbst wiederbelebt – doch im Gegensatz zu all den anderen Opfern stirbt sie nicht nach zwei Minuten wieder. Es stellt sich heraus, dass der Handschuh Gwen Lebensenergie entzieht und so Suzie am Leben hält. Suzie hat das offenbar alles bereits vor ihrem Selbstmord in der ersten Folge geplant, ja sogar den Serienmörder konditioniert, um Torchwood zu zwingen, sie wieder zu beleben. Um Gwen zu retten, muss der Handschuh zerstört werden, wodurch Suzie erneut stirbt.
9	Das sechste Auge	Random Shoes	10. Dez. 2006	6. Mai 2009	James Erskine	Jacquetta May
Der von UFOs besessene Mittzwanziger Eugene Jones erwacht auf einer Landstraße – nur um zu erkennen, dass er durch einen Autounfall mit Fahrerflucht ums Leben gekommen und nun für die Lebenden unsichtbar ist. Während Eugene verzweifelt versucht, sich an seine letzten Tage zu erinnern, stellt auch Gwen Cooper Untersuchungen über den Tod des jungen Mannes an. Denn dieser hatte zuletzt immer wieder versucht, mit Torchwood Kontakt aufzunehmen…
10	Die Gestrandeten	Out of Time	17. Dez. 2006	13. Mai 2009	Alice Troughton	Catherine Tregenna
Ein Flugzeug aus dem Jahr 1953 gelangt durch den Riss in die Gegenwart und mit ihm drei Passagiere: Die Pilotin Diane Holmes, die jugendliche Emma-Louise Cowell und ihr Onkel, John Ellis. Plötzlich steht das Torchwood-Team vor der Herausforderung, den drei Gestrandeten die Chance auf einen Neuanfang zu geben – denn einen Weg zurück gibt es nicht. Während sich Gwen um Emma zu kümmern versucht, verliebt sich Owen bald in Diane. Und Jack, der versucht, John zu helfen, muss feststellen, dass sich nicht jeder an eine neue Welt anpassen kann.
11	Faustrecht	Combat	24. Dez. 2006	20. Mai 2009	Andy Goddard	Noel Clarke
Jack und Gwen erfahren, dass Weevils von Menschen entführt werden, und entdecken bald die Leiche eines Mannes, der anscheinend von einem Weevil ermordet worden ist. Owen, noch von Dianes Abschied deprimiert, wird ausgeschickt, um undercover Nachzuforschungen anzustellen. Bald schon erkennt er einen Zusammenhang zwischen den Entführungen und dem Immobilienmogul Mark Lynch. Durch Lynch gerät Owen in eine sadistisch zwielichtige Welt – aber kann er dieser Lebensart widerstehen oder wird er von ihr verschlungen?
12	Captain Jack Harkness	Captain Jack Harkness	1. Jan. 2007	27. Mai 2009	Ashley Way	Catherine Tregenna
Bei den Untersuchungen in einer leerstehenden Konzerthalle werden Jack und Tosh in der Zeit zurücktransportiert, und sie finden sich im Cardiff des Jahres 1941 wieder, während des Luftangriffes der deutschen Luftwaffe. In diesem Zeitabschnitt beherbergt die Konzerthalle eine Gruppe von Royal-Air-Force-Piloten, die die letzten Tage ihres Urlaubs genießen – und zu Toshikos Erstaunen wird einer von ihnen Captain Jack Harkness genannt. Tosh muss einen Weg finden, um in die Gegenwart zurückzukehren, bevor jemand hinter das Geheimnis ihres Freunds kommt. Allerdings wird der Zeitriss in beiden Jahrzehnten von einer geheimnisvollen Gestalt bewacht.
13	Das Ende aller Tage	End of Days	1. Jan. 2007	3. Juni 2009	Ashley Way	Chris Chibnall
Owens Manipulation am Zeitriss, um Jack und Tosh wieder aus dem Jahr 1941 zurückzubringen, lässt diesen unkontrolliert expandieren, und überall auf der Erde erscheinen Gestalten aus Vergangenheit und Zukunft. Die Beulenpest bedroht Cardiff, mächtige Raumschiffe hängen im Himmel und die Toten kommen zurück, um das Torchwood-Team zu verfolgen. Gwen stellt fest, dass der rätselhafte Bilis Manger der Schlüssel zu diesen Vorfällen ist – aber ist er ein Freund oder ein Feind? Und welche Art des Lebens befindet sich auf der dunklen Seite des Risses?

zu Staffel springen:
01 02 03 04

Staffel 2

Cardiff unterliegt immer noch dem Raum-Zeit-Riss und wird weiterhin von marodierenden Außerirdischen heimgesucht. Anführer Captain Jack Harkness muss seine Elite-Einheit auf das 21.Jahrhundert vorbereiten, denn er weiss, dass sich dann alles ändert.

Folge	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung UK	Erstaus­strahlung BRD	Regie	Drehbuch
14	Kiss Kiss Bang Bang	Kiss Kiss, Bang Bang	16. Jan. 2008	10. Juni 2009	Ashley Way	Chris Chibnall
Das Torchwood-Team gerät bei einer Geiselnahme in eine ausweglose Lage. Im letzten Moment taucht ganz überraschend Jack wieder auf und erschießt den Geiselnehmer. Trotz aller Freude über seine Wiederkehr, sind die Torchwood-Teammitglieder immer noch verärgert wegen seines plötzlichen Verschwindens und stellen ihn zur Rede. Jack erzählt ihnen, er habe seinen „Doktor“ gefunden und das Ende der Welt erlebt. Er habe sich aber entschieden, zum Team zurückzukehren, da er glaubt, auf der Erde glücklich werden zu können. Als das Team gemeinsam bei der Untersuchung eines neuen Falls ist, meldet sich Jacks geheimnisvoller Armbandcomputer und er erhält eine Nachricht von einem alten Bekannten aus seinem früheren Leben: Captain John Hart. Wie sich herausstellt, waren Captain Hart und Captain Jack früher einmal Partner und auch ein Paar. Captain John bittet das Team um Hilfe bei der Suche nach drei Kanistern mit äußerst brisantem Inhalt, die versehentlich auf der Erde gelandet sind. Es bestehe die Gefahr, dass die ganze Welt verseucht werde. Doch John scheint ein doppeltes Spiel zu spielen und es mit der Wahrheit nicht so genau zu nehmen. Sind die Kanister überhaupt verseucht, oder steckt ein anderes Geheimnis dahinter?
15	Invasion	Sleeper	23. Jan. 2008	17. Juni 2009	Colin Teague	James Moran
Als ein junges Ehepaar von zwei Einbrechern nachts in ihrer Wohnung überfallen wird, kommen die beiden Verbrecher auf schreckliche Art und Weise ums Leben. Es gibt keinen Anhaltspunkt auf den Tathergang, doch Jack verdächtigt die harmlos wirkende Ehefrau und vermutet, dass sie ein schreckliches Geheimnis verbirgt. Bald stellt sich heraus, dass Beth in Wahrheit eine Außerirdische ist, die eine menschliche Identität angenommen hat und nur darauf wartet, aktiviert zu werden und gemeinsam mit weiteren Schläfern eine Invasion der Erde zu starten. Die menschliche Persönlichkeit ist sich des Aliens jedoch nicht bewusst und inzwischen so stark geworden, dass Beth verzweifelt versucht, menschlich zu bleiben. Obwohl sie versehentlich sogar ihren Ehemann umbringt, schafft es Beth, sich ihre Menschlichkeit so zu bewahren, dass sie Torchwood helfen kann, die Invasion zu stoppen. Aus Angst, als gefühlloses Alien zu enden, beschließt der menschliche Teil der Alien-Frau Gwen als Geisel zu nehmen und das Team derart zu provozieren, dass es Beth erschießen muss. Beim Torchwood-Team bleibt die schreckliche Ungewissheit, ob sich tatsächlich weitere Schläfer auf der Erde befinden, die jetzt die Schwächen von Jack und seinem Team kennen und diese beim nächsten Angriff einkalkulieren könnten …
16	Bis zum letzten Mann	To the Last Man	30. Jan. 2008	24. Juni 2009	Andy Goddard	Helen Raynor
Tommy Brockless, ein britischer Soldat, wurde von Torchwood im Jahr 1918 eingefroren. Der genaue Grund dafür ist nicht bekannt. Es ist nur überliefert, dass Tommy eines Tages ins Jahr 1918 zurückkehren muss, um einen Zeitriss zu schließen, der die ganze Welt vernichten könnte. Allerdings weiß niemand, wann dieser Ernstfall eintreten wird. Um seinen Gesundheitszustand zu untersuchen wird Tommy einmal im Jahr für einen Tag aufgetaut. Diesmal verbringt Tosh mit Tommy dessen „aufgetauten Tag“ und bemüht sich, die wenigen Stunden, die dem jungen Mann bleiben, so unterhaltsam wie möglich zu gestalten. Dabei merkt Tosh, dass sie ein keineswegs bloß professionelles Interesse an Tommy entwickelt. Derweil untersucht der Rest des Torchwood-Teams mysteriöse Vorgänge in einem ehemaligen Krankenhaus. Alles deutet darauf hin, dass dort die Gegenwart und das Jahr 1918 zu verschmelzen beginnen. Offensichtlich ist es Zeit für Tommys Einsatz- und Tosh muss sich damit abfinden, ihn nie wieder zu sehen. Schließlich erfährt sie von Captain Harkness auch noch, dass Tommy bei seiner Rückkehr ins Jahr 1918 wegen Feigheit vor dem Feind hingerichtet werden wird …
17	Fleisch	Meat	6. Feb. 2008	1. Juli 2009	Colin Teague	Catherine Tregenna
Rhys Williams, der Freund von Gwen, wird zu einer Unfallstelle gerufen, an der ein Lastwagen seiner Firma verunglückt ist. Zu Rhys’ Verwunderung sieht er dort auch Gwen, die mit einigen anderen Torchwood-Mitgliedern die Ladung des LKWs inspiziert. Da Rhys von Gwens ungewöhnlichem Beruf nichts weiß, kann er sich keinen Reim auf die Geschehnisse machen. Als er später Gwen eine SMS schickt, in der er den Vorfall andeutet, erhält er nur eine ausweichende Antwort. Inzwischen hat Torchwood herausgefunden, dass der verunglückte LKW mit Fleisch beladen war, das von einer außerirdischen Lebensform stammt. Die Spur führt die Ermittler zu einer alten Fabrik. Rhys gelingt es, sich an Gwens Fersen zu heften und sie zu der Fabrik zu verfolgen, wo sie sich mit Jack Harkness trifft. Bevor Rhys mehr erfahren kann, wird er plötzlich von zwei Männern überwältigt und ins Innere des verwinkelten Gebäudes gebracht. Wie sich herausstellt, halten die Männer in einer Lagerhalle einen außerirdischen „Wal“ gefangen. Soviel Fleisch sie dem Koloss auch aus dem Körper schneiden, es wächst innerhalb kürzester Zeit wieder nach. Für die Männer ist ihre Entdeckung eine wahre Goldgrube – und Rhys soll als Ersatzmann für den beim Unfall getöteten Fahrer den Transport des Alien-Fleisches übernehmen …
18	Adam	Adam	13. Feb. 2008	8. Juli 2009	Andy Goddard	Catherine Tregenna
Durch den Cardiff-Riss gelangt ein Wesen ins Torchwood-Institut, das die Gabe besitzt, Menschen künstlich geschaffene Erinnerungen zu implantieren. Auf diese Weise überzeugt das Alien die Torchwood-Mannschaft, das es „Adam Smith“ heißt und seit Jahren Mitglied des Teams ist. Durch Adams Manipulationen wird aus dem selbstsicheren Owen ein schüchterner Eigenbrötler, Tosh stürzt sich in eine leidenschaftliche Affäre mit Adam, und Jack kann sich endlich wieder an Fragmente seiner Kindheit auf der Boeshane-Halbinsel erinnern. Um seine Tarnung aufrecht zu erhalten, schreckt Adam vor nichts zurück: Als Ianto misstrauisch wird, weil in seinen persönlichen Aufzeichnungen Adam niemals erwähnt wurde, pflanzt Adam ihm die Erinnerung ein, ein Frauenmörder zu sein. Diese grauenvolle Vorstellung treibt Ianto in den Wahnsinn. Jack, dem Ianto sich schließlich anvertraut, ist jedoch felsenfest davon überzeugt, dass dieser niemals zu derartigen Verbrechen fähig wäre. Jack versucht herauszufinden, was wirklich im Torchwood-Institut vor sich geht. Doch dabei ist ihm Adam Smith stets einen Schritt voraus …
19	Nebenwirkungen	Reset	13. Feb. 2008	15. Juli 2009	Ashley Way	J.C. Wilsher
Eine alte Freundin aus Jacks Vergangenheit taucht auf: Martha Jones, eine ehemalige Begleiterin des Doktors. Martha hat ihr Medizinstudium inzwischen vollendet und arbeitet als Ärztin für die internationale Organisation UNIT, welche sie auch zu Torchwood geschickt hat. Nicht nur Jack ist sehr angetan von Martha – schließlich hat sie die Welt vor dem Untergang gerettet – sondern das gesamte Team inklusive Owen, der sich von Toshiko zu einem ersten gemeinsamen Rendezvous hat überreden lassen. Zusammen untersuchen sie eigenartige Todesfälle. Es stellt sich heraus, dass in der medizinischen Forschungseinrichtung „The Pharm“ ein neuartiges Medikament getestet wird, das gegen sonst unheilbare Krankheiten wie HIV oder Diabetes wirkt. Doch für die Heilung bezahlen die Patienten nach einiger Zeit mit dem Leben: Die Alien-Larve, die für die wundersame Heilung sorgt, verursacht langfristig im Körper des Patienten einen tödlichen Kollaps. Um diese „Nebenwirkung“ zu vertuschen, lässt „The Pharm“ die Probanden von einem Auftragskiller ermorden, bevor die Larven schlüpfen können. Martha lässt sich undercover als Testperson einschleusen, gerät dabei jedoch bald in höchste Gefahr …
20	Untot	Dead Man Walking	20. Feb. 2008	22. Juli 2009	Andy Goddard	Matt Jones
Mit Hilfe des zweiten Auferstehungshandschuhs, den Jack aus einem von Weevils bewachten Versteck in einer alten Kirche mitgebracht hat, holt das Torchwood Team den erschossenen Owen ins Leben zurück. Doch bei dieser Wiederauferstehung handelt es sich nicht um das gleiche Phänomen wie bei Suzie: Owen bleibt tot, ist aber ein lebender Toter. Wie dies möglich ist und vor allem, warum Owen im Diesseits verweilen kann, ist für das Torchwood Team mehr als rätselhaft. Offensichtlich hält ihn eine unbekannte Energie wach. Der Untote glaubt zudem, in der Dunkelheit warte jemand auf ihn, der ihn als Verbindung in diese Welt nutzen will und durch ihn spricht. Owen hat seit seinem Ableben zudem magische Gewalt über alle Weevils, die ihn wie einen Gott verehren. Schließlich gelingt es dem Team herauszufinden, dass der Tod selbst versucht, durch Owens Körper in die Welt der Lebenden zu gelangen. Geschichtlichen Aufzeichnungen zufolge braucht der Tod 13 Opfer, um ewig auf der Erde wandeln zu können. In einem Krankenhaus versucht er auf diese Opferzahl zu kommen. Owen gelingt es jedoch, die Pläne zu verhindern, nachdem die Opferzahl bereits auf zwölf gestiegen ist. Von nun an verliert Owen wieder Energie. Niemand weiß jedoch, wie lange der Energieverlust andauern wird, ob Jahre, Monate oder Tage. Während Jack in Zukunft nicht sterben kann, ist Owen möglicherweise für immer ein lebender Toter.
21	Aus dem Leben eines Toten	A Day in the Death	27. Feb. 2008	29. Juli 2009	Andy Goddard	Joseph Lidster
Owen trifft auf dem Dach eines hohen Gebäudes auf die junge Maggie Hopley, die sich durch einen Sprung in die Tiefe das Leben nehmen will. Bevor sie ihren Plan in die Tat umsetzen kann, verwickelt Owen sie in ein Gespräch. Er berichtet ihr davon, dass er zu einer Existenz als lebender Toter verdammt ist – unfähig, Schmerz zu empfinden oder zu atmen. Zudem wurde er von Jack von seinen Aufgaben entbunden und durch Martha Jones ersetzt. Und dies ausgerechnet jetzt, wo auf dem streng abgeschirmten Anwesen eines steinalten Millionärs hohe Strahlungswerte verzeichnet werden, die auf ein möglicherweise gefährliches außerirdisches Artefakt hinweisen. Unbemerkt auf das Grundstück zu gelangen, scheint unmöglich, denn überall sind Wärmesensoren aufgestellt. Das Torchwood-Team ist ratlos, bis Owen darauf hinweist, dass er als Toter keine Körperwärme ausstrahlt und unbemerkt an den Alarmanlagen vorbeispazieren kann. Gesagt, getan: Owens Plan geht auf, und im Inneren des Gebäudes trifft er auf den im Sterben liegenden Besitzer. Dieser ist fest davon überzeugt, dass einzig und allein sein kristallförmiges Artefakt ihn bisher am Leben erhalten hat. Owen muss seine gesamte Überzeugungskraft aufbieten, um den Mann zur Herausgabe des Artefakts zu bewegen – denn nach Ansicht des Torchwood-Teams könnte der Kristall jederzeit mit verheerender Wirkung explodieren …
22	Die Braut, der vor nichts graut	Something Borrowed	5. Mär. 2008	5. Aug. 2009	Ashley Way	Phil Ford
Kurz vor der Hochzeit feiern Gwen und Rhys noch ihren Junggesellenabschied. Etwas verkatert steht Gwen am nächsten Morgen auf und stellt entsetzt fest, dass sie hochschwanger ist. Kurz vor der Feier mit ihrem Freundinnen hatte sie im Auftrag von Jack ein Alien verfolgt, das sie mit einem Biss am Arm verletzt hatte und ihr so einen Alien-Embryo eingepflanzt hatte. Da sie die Hochzeit nicht platzen lassen will, erzählt Gwen Rhys die Wahrheit über ihre Schwangerschaft. Rhys ist im ersten Moment geschockt, willigt aber ein, die Hochzeit wie vorgesehen zu halten. Gwens und Rhys’ Eltern und auch die Hochzeitsgäste sind mehr als verwirrt aufgrund der plötzlichen, bislang unbemerkten Schwangerschaft. Owen findet währenddessen bei der Obduktion des toten Außerirdischen heraus, dass es ein menschenfressender Gestaltenwandler war und auch in Gwen, die als Wirtin für die Alien-Brut dient, nun ein junges Exemplar dieser Spezies heranwächst. Unglücklicherweise gibt es aber auch noch eine Mutter zu dem Alien-Baby, die nun ihr Baby aus Gwen, die nur als Wirt diente, herausreißen will. Das Mutter-Alien mischt sich unter die Hochzeitsgäste, um nach der Wirtin ihres Nachwuchses zu suchen. Jack und sein Team müssen schnell eingreifen …
23	Sie kamen aus dem Regen	From Out of the Rain	12. Mär. 2008	12. Aug. 2009	Jonathan Fox Bassett	Peter J. Hammond
Ein altes Kino wird als Heimatmuseum wieder eröffnet. Während einer Filmvorführung über das Leben in früheren Zeiten wird der Film immer wieder von Sequenzen unterbrochen, in denen ein fahrender Zirkus aus dem frühen 20. Jahrhundert auftaucht. Ianto und das Torchwood-Team sitzen im Zuschauerraum und müssen mit ansehen, wie der Film in einer Endlosschleife weiterläuft und zwei Mitglieder der Artistentruppe die Leinwand verlassen und lebendig werden. Die beiden treiben bald ihr Unwesen in Cardiff, wo sie größere Gruppen um sich versammeln und die Menschen auffordern, sich ‚für immer‘ ihrer Truppe anzuschließen. Sie scheinen die Fähigkeit zu haben, den letzten Atem der Leute zu stehlen, um ihn in einer Flasche zu konservieren. Die Opfer sind danach halbtot – mit Herzschlag, aber ohne Atem. Das Torchwood-Team macht sich an die Arbeit, um die Truppe zu stoppen.
24	Verschollen	Adrift	19. Mär. 2008	19. Aug. 2009	Mark Everest	Chris Chibnall
Gwen untersucht einen sonderbaren Vorfall, bei dem ein Mann namens Jonah spurlos verschwunden ist. Im Laufe der Untersuchungen kommt heraus, dass es sich nicht um einen Einzelfall handelt. Eine Reihe von Vermissten wurde auf ähnliche Art vom Erdboden verschluckt. Toshiko findet Beweise für die These, dass ein negativer Raum-Zeit-Riss für das Verschwinden verantwortlich ist. Gwen listet die vermissten Personen auf und bittet Jack, Untersuchungen einzuleiten. Doch überraschenderweise weigert sich Jack, die Vorfälle weiter zu untersuchen. Er untersagt Gwen weiter an dem Fall zu arbeiten, doch sie ist inzwischen so besessen von dem Phänomen, dass sie unbedingt selber weiter ermitteln will. Obwohl Jack dagegen ist, wird Gwen von Ianto unterstützt. Er gibt ihr ein GPS-Gerät, das sie auf die walisische Insel Flat Holm führt, wo sie ein Zentrum für Opfer des Raum-Zeit-Risses entdeckt, das Jack zu Beginn seiner Aktivitäten der Torchwood-Einheit eingerichtet hat …
25	Offenbarungen	Fragments	21. Mär. 2008	26. Aug. 2009	Jonathan Fox Bassett	Chris Chibnall
Das Torchwood-Team erhält eine Warnung über das Eindringen einer unbekannten Lebensform. Alle Teammitglieder außer Gwen, die sich verspätet, untersuchen daraufhin ein verlassenes Gebäude in Cardiff. Während der Suchaktion merken sie, dass sie eingeschlossen worden sind. Kurz darauf explodiert das Gebäude. Die Explosion führt dazu, dass alle sich in verschiedenen Räumen wiederfinden und sich gegenseitig nicht kontaktieren können. Als Gwen und Rhys an dem Gebäude ankommen, wollen sie ihren Augen nicht trauen. Während sie ihre Kollegen aus den Trümmern befreien, spielen sich deren Lebenswege vor ihrem geistigen Auge ab. Dabei wird so manches persönliche Geheimnis aufgedeckt …
26	Wundmale	Exit Wounds	4. Apr. 2008	2. Sep. 2009	Ashley Way	Chris Chibnall
Während das Torchwood-Team sich aufteilt, um vier Vorfälle in Cardiffs Raum-Zeit-Riss zu untersuchen, macht sich Jack auf den Weg zurück zum Hub. Dort wartet Captain John Hart auf Jack und schießt auf ihn. Aufgrund seiner Unsterblichkeit erholt sich Jack jedoch bald von dem Mordanschlag. John zwingt Jack nach dessen Genesung mit auf das Cardiff-Castle zu kommen und lässt von dort sieben Bomben in der Stadt hochgehen. Kurze Zeit später teleportiert John sich gemeinsam mit Jack in die Zeit um 27 nach Christus. Dort erklärt John, dass er von Jacks Bruder Gray gezwungen wurde, Jack zu kidnappen. Gray taucht plötzlich auf und rammt Jack eine Klinge in den Körper. Während Jack sich langsam von der Verletzung erholt, muss John ein Grab ausheben, denn Gray will seinen Bruder für alle Ewigkeit vergraben. Der Grund für seinen grenzelosen Hass: Jack hatte ihn einst zurückgelassen …

zu Staffel springen:
01 02 03 04

Staffel 3

Eine unheimliche Botschaft gibt allen Regierungen Rätsel auf. Doch das Team Torchwood ist dem Rätsel auf der Spur: Längst vergessene, schreckliche Ereignisse aus dem Jahr 1965 drohen, ein entsetzliches Geheimnis zu offenbaren! Und dann schnappt eine tödliche Falle um Captain Jack zu….

Folge	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung UK	Erstaus­strahlung BRD	Regie	Drehbuch
27	Kinder der Erde: Tag eins	Children of Earth: Day One	6. Juni 2009	16. Sep. 2009	Euros Lyn	Russell T Davies
„We are coming“ Was als ganz gewöhnlicher Tag beginnt, gerät zu einem Alptraum für die Menschheit: Jedes einzelne Kind auf der Welt hört schlagartig auf zu spielen und zu lachen – und verharrt in einer Starre. Dann beginnen alle Kinder gleichzeitig zu sprechen: „Wir werden kommen“. Diese unheimliche Botschaft gibt allen Regierungen Rätsel auf – nur einer nicht! Doch das Team Torchwood ist dem Rätsel auf der Spur: Längst vergessene, schreckliche Ereignisse aus dem Jahr 1965 drohen, ein entsetzliches Geheimnis zu offenbaren! Und dann schnappt eine tödliche Falle um Captain Jack zu …
28	Kinder der Erde: Tag zwei	Children of Earth: Day Two	7. Juni 2009	23. Sep. 2009	Euros Lyn	John Fay
„We are coming tomorrow“ Das Team um Captain Jack ist gezwungen, in den Untergrund abzutauchen, weil die britische Regierung brutal und blitzschnell gegen Torchwood vorgeht. Die Mitglieder des Teams werden erbarmungslos von Spezialeinheiten gejagt. Lois Habiba hält den Schlüssel zu ihrer Rettung in der Hand. Doch auch sie muss hilflos zusehen, wie ihre Vorgesetzten Pläne für das mysteriöse 13. Stockwerk schmieden …
29	Kinder der Erde: Tag drei	Children of Earth: Day Three	8. Juni 2009	30. Sep. 2009	Euros Lyn	Russell T Davies & James Moran
„We are here“ Die Augen der Welt blicken auf Großbritannien, als die „456“ ankündigen: „Wir sind hier“. Eine Säule aus Feuer geht über London nieder. Die Mitglieder von Torchwood ziehen entschlossen ins Gefecht und müssen auch Freunde und Familie beschützen, weil der Kampf immer persönlicher geführt wird. Aber Clems Erinnerungen könnten alles zerstören …
30	Kinder der Erde: Tag vier	Children of Earth: Day Four	9. Juni 2009	7. Okt. 2009	Euros Lyn	John Fay
„3 2 5 “ Torchwood erfährt schließlich die volle Wahrheit über die Vorgänge im Jahre 1965. Großbritannien läuft derweil Gefahr, ein Schurkenstaat zu werden. John Frobisher wird zur Schlüsselfigur bei den Verhandlungen mit den Invasoren. Schließlich lässt der Botschafter der „456“ die Maske der Diplomatie fallen und enthüllt die wahren Absichten der Besucher …
31	Kinder der Erde: Tag fünf	Children of Earth: Day Five	10. Juni 2009	14. Okt. 2009	Euros Lyn	Russell T Davies
„You can see how the World ended“ Die Welt steht den apokalyptischen Ereignissen hilflos gegenüber. Gwen Cooper ist auf sich allein gestellt, als die „finale Maßnahme“ beginnt. Die Gewalt eskaliert und die Welt versinkt in Anarchie. Eine kleine Siedlung mit Sozialwohnungen wird zum Schlachtfeld, auf dem sich die Zukunft der gesamten Menschheit entscheidet …

zu Staffel springen:
01 02 03 04

Staffel 4

Als die Menschen aufhören zu sterben, wird die CIA von einem einzigen Wort alarmiert: Torchwood. Agent Rex Matheson wird bei einem Autounfall aufgespießt und überlebt auf wundersame Weise.

Folge	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Erstaus­strahlung BRD	Regie	Drehbuch
32	Eine neue Welt	The New World	8. Juli 2011	17. Aug. 2012	Bharat Nalluri	Russell T Davies
Torchwood gibt es nicht mehr. Nur Gwen konnte sich retten und lebt nun mit ihrem Mann Rhys und Baby Anwen irgendwo in Wales auf dem Land. Als ihr Vater einen Herzinfarkt erleidet, kehrt sie nach Cardiff zurück, um ihn zu sehen. Trotz seiner schweren Krankheit hat Geraint Cooper überlebt. Er kann gar nicht sterben, denn die Welt wird von einem unheimlichen Phänomen heimgesucht. Die Menschen werden immer noch krank, erleiden Verletzungen, haben Unfälle, aber sie sterben nicht. Was für die einen ein Segen ist, verstehen die anderen als Bedrohung, denn die Notaufnahmen sind überfüllt und die Welt ist überbevölkert. Einer der ersten, die nicht sterben, ist der Kinderschänder und Mörder Oswald Danes, dessen Hinrichtung spektakulär scheitert. Er muss daraufhin freigelassen werden und beginnt, sich zu einem Medienphänomen zu entwickeln. Genau zu dem Zeitpunkt, als der letzte Mensch stirbt, ist eine anonyme Mail mit dem Wort „Torchwood“ bei der CIA eingegangen. Das ruft Captain Jack Harkness auf den Plan, der versucht, die Mail und alle Bezüge auf Torchwood zu löschen, um Gwen zu beschützen. Dennoch spürt CIA-Agent Rex Matheson Gwen auf und lässt Torchwood an die USA ausliefern. Auch der mysteriöse Pharma-Konzern Phicorp tritt auf den Plan, in Gestalt seiner PR-Frau Jilly Kitzinger. Eine riesige Lagerhalle wird entdeckt, in der Phicorp unglaubliche Mengen von Medikamenten gebunkert hat. Offensichtlich wussten sie von dem Wunder, bevor es passierte. Über Jilly Kitzinger kontaktiert Phicorp sowohl Oswald Danes als auch die Ärztin Vera Juarez. Vera behandelt den plötzlich bei ihr aufgetauchten Rex, und nach einer gemeinsamen Nacht kann Rex sie überreden, für ihn bei Phicorp zu spionieren.
33	Vergiftet	Rendition	15. Juli 2011	17. Aug. 2012	Billy Gierhart	Doris Egan
Während Rex noch im Flugzeug versucht, Informationen aus Jack und Gwen herauszubekommen, ist seine unterkühlte Kollegin Lyn schon einen Schritt weiter – sie vergiftet Jack kurzerhand mit Arsen. Zum Glück kann Rex per Telefon seine Ärztin Vera Juarez erreichen, die auch ihre Kollegen einspannt, um fieberhaft ein Gegengift zu entwickeln. Oswald Danes beginnt, sich zu einem Medienphänomen zu entwickeln. Zum ersten Mal tritt die mysteriöse Pharma-Firma Phicorp auf den Plan, in Gestalt ihrer PR-Frau Jilly Kitzinger. Vera braucht Jillys Verbindungen, denn sie muss an die Schmerzmittelvorräte herankommen, welche die US-Regierung eigentlich für den Verteidigungsfall vorgesehen hatte, um die vielen Patienten zu behandeln. In der Zwischenzeit gerät Esther wegen ihrer Verbindung zu Rex unter Druck. Sie verschwindet aus dem CIA-Büro und warnt Rex, dass die Auslieferung eine Falle ist. Im letzten Augenblick erkennt Rex die Gefahr und flieht im Auto von Esther – mit Jack und Gwen im Schlepptau.
34	Der unbekannte Feind	Dead of Night	22. Juli 2011	17. Aug. 2012	Billy Gierhart	Jane Espenson
Es wird klar, dass Rex von seinem Vorgesetzten Friedkin ans Messer geliefert wurde. Doch außer einem Handy, über das ihn die mysteriösen Hintermänner erreichen, hat Rex zunächst nichts in der Hand. Zusammen mit Esther, Jack und Gwen ermittelt er weiter. Sie entdecken eine riesige Lagerhalle, in der die Pharma-Firma Phicorp riesige Mengen von Medikamenten gebunkert hat. Offensichtlich wusste die Firma von dem Wunder, bevor es passierte. Über Jilly Kitzinger macht sich Phicorp sowohl an Oswald Danes als auch an die Ärztin Vera Juarez heran. Vera behandelt den plötzlich bei ihr aufgetauchten Rex, und nach einer gemeinsamen Nacht kann Rex sie überreden, für ihn bei Phicorp zu spionieren.
35	In der Höhle des Löwen	Escape to L.A.	29. Juli 2011	17. Aug. 2012	Billy Gierhart	Jim Gray & John Shiban
Die ersten von Phicorp organisierten Camps für Menschen, die eigentlich tot sein sollten, beginnen sich zu füllen. Eine konservative Politikerin droht mit ihrer „Tot ist tot“-Kampagne, Oswald als Medienliebling Konkurrenz zu machen, doch sie wird eiskalt abserviert. Oswald dagegen macht sich nun – von Phicorp bezahlt – zum Anwalt der Vergessenen und Ungewollten. Torchwood will unentdeckt nach Kalifornien gelangen, um sich Phicorp vorzunehmen. Doch Esthers Kurzbesuch bei ihrer Schwester führt dazu, dass Phicorp ihren Aufenthaltsort herausfindet. Ein Killer folgt Jack und Gwen in den Hochsicherheitstrakt von Phicorp, aus dem sie einen Server stehlen wollen, und droht, beide umzubringen …
36	Kategorien des Lebens	The Categories of Life	5. Aug. 2011	18. Aug. 2012	Guy Ferland	Jane Espenson
Vera hat die Nase endgültig voll von der schönen neuen Welt des Phicorp-Gesundheitswesens, und schließt sich Torchwood an. Regierungen auf der ganzen Welt haben das neue Kategorien-System und zahlreiche Auffanglager eingerichtet. Patienten werden hier in zwei Kategorien eingeteilt: Verletzte und Kranke stellen die eine Kategorie dar, Menschen, die eigentlich tot sein sollten und es nur wegen des Wunders nicht sind, die andere. Gwen kehrt nach Wales zurück, um ihren Vater nach Hause zu holen. In Kalifornien infiltrieren Esther und Vera ein Lager, nachdem Rex sich dort als Patient hat einschleusen lassen. Sowohl in Wales als auch in Kalifornien geschehen unglaubliche Dinge. Es geht offensichtlich nur noch um die Aufbewahrung von Patienten, nicht etwa darum, sie zu behandeln. In der Zwischenzeit hat Jack von einem leitenden Phicorp-Angestellten erfahren, dass die Firma zwar vom Wunder profitiert, es aber nicht herbeigeführt hat, und dass ein wichtiger Begriff durch die Akten geisterte, bevor er in den 90er-Jahren ausgelöscht wurde: „Die Quelle“. Gwen und Rhys befreien Gwens Vater aus dem Lager, doch bevor Gwen in die USA zurückkehrt, um den Kampf gegen das Wunder weiterzuführen, jagt sie noch die Module des Waliser Lagers in die Luft. Nach Veras gewaltsamem Tod filmt Rex ein Beweisvideo über die Vorgänge in den Lagern. Obwohl daraufhin die Nachrichten voll sind von Rex und Gwens Enthüllungen über die Lager, werden sie nicht geschlossen. Kaum auf amerikanischem Boden erhält Gwen eine schreckliche Nachricht. Jemand hat ihre Mutter, ihre Tochter und Rhys in seiner Gewalt und verlangt, dass Gwen ihm Jack ausliefert …
37	Befreiungsaktion	The Middle Men	12. Aug. 2011	18. Aug. 2012	Guy Ferland	John Shiban
Jack hat von einem leitenden Phicorp-Angestellten erfahren, dass die Firma zwar vom Wunder profitiert, es aber nicht herbeigeführt hat, und dass ein wichtiger Begriff durch die Akten geisterte, bevor er in den 90er-Jahren ausgelöscht wurde: „Die Quelle“. Gwen und Rhys befreien Gwens Vater aus dem Lager, doch bevor Gwen in die USA zurückkehrt, um den Kampf gegen das Wunder weiterzuführen, jagt sie noch die Module des Waliser Lagers in die Luft. Nach Veras gewaltsamem Tod filmt Rex ein Beweisvideo über die Vorgänge in den Lagern. Obwohl daraufhin die Nachrichten voll sind von Rex und Gwens Enthüllungen über die Lager, werden sie nicht geschlossen. Kaum auf amerikanischem Boden erhält Gwen eine schreckliche Nachricht. Jemand hat ihre Mutter, ihre Tochter und Rhys in seiner Gewalt und verlangt, dass Gwen ihm Jack ausliefert …
38	Sünden der Vergangenheit	Immortal Sins	19. Aug. 2011	18. Aug. 2012	Gwyneth Horder-Payton	Jane Espenson
Gwen hat keine Wahl. Um ihre Familie zu retten, kidnappt sie ihrerseits Jack und ist entschlossen, ihn auszuliefern. Es läuft auf einen Showdown zwischen Gwen und Jack hinaus. Doch als sie in der kalifornischen Wüste auf die Erpresserin Olivia treffen, treten Esther und Rex in Aktion. Sie konnten Gwen anhand der Eye-Five-Linsen orten, die sie trug, und befreien Gwen und Jack, während gleichzeitig in Wales Andy und eine Spezialeinheit Gwens Familie befreien. Doch die mysteriöse Olivia hält noch einen Trumpf in der Hand, der mit Jacks Vergangenheit zu tun hat …
39	Die drei Familien	End of the Road	26. Aug. 2011	19. Aug. 2012	Gwyneth Horder-Payton	Jane Espenson, Ryan Scott
Jack, Esther und Rex versuchen herauszufinden, was es mit den drei Familien auf sich hat, die angeblich hinter dem Wunder stecken. Oswald Danes erfährt, dass die Regierung die Einführung einer „Kategorie Null“ plant, in die Verbrecher wie er fallen, und flieht. Jilly wird von einem mysteriösen jungen Mann angeworben, der „für ein Familienunternehmen“ arbeitet. Als Jack sich von seinem uralten Freund Angelo verabschieden will, stirbt dieser. Jack scheint zu vermuten, wie das passieren konnte, doch er rückt nicht mit der Sprache heraus. Nicht, als eine Apparatur unter Angelos Bett gefunden wird, und auch nicht, als Shapiro Gwen deportieren lässt. Jack fleht Rex und Esther an, ihn mit einem Schlüsselteil der Apparatur entkommen zu lassen. Auf der Flucht wird er schwer verletzt. Gwen hat ihren kranken Vater im Keller versteckt, damit die Behörden ihn nicht finden. In Virginia versucht Rex immer noch, die drei Familien ausfindig zu machen. Doch jede Spur endet in einer Sackgasse. Rex vermutet daher einen Maulwurf bei der CIA. Oswald Danes gibt schließlich einen Namen preis, Harry Bosco. Ein entscheidender Hinweis, der Esther auf die richtige Spur der „Quelle“ führt, nämlich nach Buenos Aires und Shanghai. Das Team verteilt sich über die Welt. Jack und Gwen landen in Shanghai mit Oswald im Gepäck, und Rex und Esther in Buenos Aires, im Kontakt mit der CIA-Zentrale in Langley, wo sie kurz davor sind, den Maulwurf zu enttarnen. In China und Argentinien kommt es schließlich zu einem Showdown zwischen dem Torchwood-Team und den Vertretern der drei Familien …
40	Die Quelle	The Gathering	2. Sep. 2011	19. Aug. 2012	Guy Ferland	John Fay
Gwen hat ihren kranken Vater im Keller versteckt, damit die Behörden ihn nicht finden. In Virginia versucht Rex immer noch, die drei Familien ausfindig zu machen. Doch jede Spur endet in einer Sackgasse. Rex vermutet daher einen Maulwurf bei der CIA. Oswald Danes gibt schließlich einen Namen preis, Harry Bosco. Ein entscheidender Hinweis, der Esther auf die richtige Spur der „Quelle“ führt, nämlich nach Buenos Aires und Shanghai.
41	Unsterbliches Blut	The Blood Line	9. Sep. 2011	19. Aug. 2012	Billy Gierhart	Handlung: Russell T Davies Schauspiel: Russell T Davies & Jane Espenson
Das Team verteilt sich über die Welt. Jack und Gwen landen in Shanghai mit Oswald im Gepäck, und Rex und Esther in Buenos Aires, im Kontakt mit der CIA-Zentrale in Langley, wo sie kurz davor sind, den Maulwurf zu enttarnen. In China und Argentinien kommt es schließlich zu einem Showdown zwischen dem Torchwood-Team und den Vertretern der drei Familien …